Kurzfassung
Der Begriff des Urbanen Digitalen Zwillings nimmt Bezug auf eine technische Methodik aus der Industrie. Digitale Zwillinge greifen eine Betrachtungsweise auf, welche bereits zu Mitte des 20. Jahrhunderts unter dem Begriff der Kybernetik reüssierte. Im urbanen Kontext berührt das Digitale-Zwillings-Konzept, anders als in der Industrie, in erheblichem Maße menschliche, individuelle und soziale Lebenswelten. Dies erfordert eine umfassende Diskussion über damit verbundene ethische Herausforderungen. Beispiele aus der Vergangenheit zeigen, dass die Frage der Mensch-Maschine-Beziehung, insbesondere ihre Ausgestaltung in sozialer Hinsicht, keine gänzlich neue Herausforderung darstellt, sondern in eine historische Debatte um verschiedene Gesellschaftskonzeptionen eingebettet ist. Jenseits rein technischer Fragestellungen möchte der Beitrag daher die mit der Übertragung technischer Konzepte in den gesellschaftlichen Kontext einhergehenden Probleme beleuchten.

Abstract
The concept of the urban digital twin refers to a technical methodology used in industry. Digital twins take up an approach that was already successful in the mid-20th century under the term of cybernetics. The digital twin concept in an urban context, unlike in industry, significantly affects human individual and social living environments. This requires a comprehensive discussion of the associated ethical challenges. Examples from the past show that the question of the human-machine relationship, and in particular its social implications, is not an entirely new challenge, but is embedded in a historical debate about different concepts of society. This article beyond purely technical issues therefore aims to shed light on the problems associated with transferring technical concepts into the social context.