Kurzfassung
Der Begriff des Urbanen Digitalen Zwillings nimmt Bezug auf eine technische Methodik aus der Industrie. Digitale Zwillinge greifen eine Betrachtungsweise auf, welche bereits zu Mitte des 20. Jahrhunderts unter dem Begriff der Kybernetik reüssierte. Im urbanen Kontext berührt das Digitale-Zwillings-Konzept, anders als in der Industrie, in erheblichem Maße menschliche, individuelle und soziale Lebenswelten. Dies erfordert eine umfassende Diskussion über damit verbundene ethische Herausforderungen. Beispiele aus der Vergangenheit zeigen, dass die Frage der Mensch-Maschine-Beziehung, insbesondere ihre Ausgestaltung in sozialer Hinsicht, keine gänzlich neue Herausforderung darstellt, sondern in eine historische Debatte um verschiedene Gesellschaftskonzeptionen eingebettet ist. Jenseits rein technischer Fragestellungen möchte der Beitrag daher die mit der Übertragung technischer Konzepte in den gesellschaftlichen Kontext einhergehenden Probleme beleuchten.

Abstract
The concept of the urban digital twin refers to a technical methodology used in industry. Digital twins take up an approach that was already successful in the mid-20th century under the term of cybernetics. The digital twin concept in an urban context, unlike in industry, significantly affects human individual and social living environments. This requires a comprehensive discussion of the associated ethical challenges. Examples from the past show that the question of the human-machine relationship, and in particular its social implications, is not an entirely new challenge, but is embedded in a historical debate about different concepts of society. This article beyond purely technical issues therefore aims to shed light on the problems associated with transferring technical concepts into the social context.

Kurzfassung
Die Dachmarke Geodäsie stellt für Wissenschaft und Fachgemeinschaft eine konsistente berufspolitische Orientierung dar. Mit der Rückbesinnung auf den traditionellen Begriff der Geodäsie wird die Voraussetzung für ein einheitliches Marketing mit der Vielfalt der beruflichen Tätigkeiten von Geodätinnen und Geodäten wiederhergestellt. Daran knüpft eine Imagekampagne zur besseren Wahrnehmung unseres attraktiven Berufes innerhalb des Berufsstandes selbst und in der Gesellschaft an. Nachwuchsinitiativen in Zeiten des Fachkräftemangels müssen das positive Image des Berufsbildes mit guten Karriereaussichten transportieren. Die Rückbindung geodätischer Expertise an gesellschaftliche Megatrends und Umbrüche wie Energiewende, Klimawandel und Infrastrukturmodernisierung stellt zugleich eine wirksame Kommunikationsstrategie nach innen und außen dar. Die Verbandsinitiativen des DVW sollen einen Impuls für die auch in Österreich angestoßene Diskussion zur Zukunftsfähigkeit unserer Profession geben.

Abstract
The re-established umbrella brand geodesy (Dachmarke Geodäsie) offers a consistent orientation for the German-speaking surveying profession, which is the necessary precondition for a campaign to improve the general image of the profession and its public perception with a special view to young blood initiatives in times of skills shortage. The key for a communication strategy is to make the fundamental contribution of geodesists to regional, national and global development visible in regards to societal megatrends and the key socio-political issues such as climate changes, energy turnaround or modernisation of the infrastructure. The paper describes the integrative role of the German Association for Geodesy, Geoinformation and Land Management (DVW) as a platform and a stakeholder for the entire geodetic science and community in Germany.

Kurzfassung
Vor rund 20 Jahren haben UN Behörden den Begriff Land Management „erfunden“ und in internationalen Konferenzen und Dokumenten wie z.B. bei den Erdgipfeln in Rio und Johannesburg fest etabliert. Die FIG hat schnell reagiert und Land Management auch als geodätische Disziplin besetzt. Es dauerte ziemlich lange, bis sich die deutsche Geodäsie, und hier als erste die TUM, mit diesem relativ unscharfen Begriff beschäftigte. In Österreich dagegen gab es diesbezüglich bisher fast keine Diskussion und wissenschaftliche Auseidersetzung. Richtig verstanden ist ein umfassendes Land Management, wie es in diesem Aufsatz beschrieben wird, ein ideales Instrument, um eine umweltfreundliche Land- und Kommunalentwicklung zu befördern unter Wahrung der hierzulande besonders hoch geschätzten Eigentumsrechte.

Abstract
About 20 years ago the United Nations ‘invented’ the term ‘land management’ and established the term in international conferences and documents, such as in Rio and Johannesburg declarations. The FIG responded quickly and adopted land management also as a surveyors discipline. It took quite long until German Geodesy used the term and for the first time TUM introduced a relatively broader term. However, in Austria, in this respect, so far there was almost no discussion and scientific debate. Comprehensive land management as described in this paper is an ideal tool to carry out and promote environmentally friendly land and municipality development with guaranteeing highly appreciated property rights.