Kurzfassung
Im Vergleich zur geographisch begrenzten realen Welt wächst die virtuelle Welt derzeit scheinbar uneingeschränkt. Der vorliegende Artikel beschreibt, warum in dieser Situation eine rahmensetzende Raumplanung im virtuellen Raum (noch) nicht existiert. Dazu werden Analogien zwischen der realen und virtuellen Welt beschrieben und Parallelitäten in der zeitlichen Dimension ihrer Erschließung und Besiedelung aufgezeigt. Planungsbegründungen für eine Raumplanung der öffentlichen Hand in der realen Welt werden hinsichtlich ihrer Brauchbarkeit für den virtuellen Raum hinterfragt und die Position der handelnden Akteure miteider verglichen. Schließlich wird anhand von Befragungsergebnissen dargelegt, welche Zugänge Planungsfachleute für reale Räume hinsichtlich einer zukünftigen Cyberraumplanung hätten.

Abstract
Spatial planning in Cyberspace: Boom is missing. Compared to the geographical limited area of the world, the virtual world seems to be growing without any limitation. The present article explains, why there does not exist any restricting spatial planning within cyberworld. For that purpose analogies between real space and cyberspace are described. Chronological parallelisms of the developlment and the colonisation of the real space and cyberspace are pointed out. The reasons for spatial planning by public authorities in the real world are questioned relating to their usefullness in the virtual world. The roles oft the acting persons in the different worlds are compared. Finally, based on the results of questionaires, it is shown what kind of ideas experts in spatial planning in real space would have concerning spatial planning in cyberspace.